当汉字遇见西文 上海国际设计交流中心举办王小枫字学展

2019-01-25 06:22

当汉字遇见西文 上海国际设计交流中心举办王小枫字学展



  不过时至2000年后的今天,有人已经开展这项有意义的工作了,学贯中西的鲁迅艺术学院青年教师王小枫目前正在上海国际设计交流中心举办《汉字西文在一起——王小枫字学展》,他的这个实验性的字学展此前曾在法国巴黎、挪威奥斯陆办过,而这次在国内则是其首展。

  如果东汉字学家许慎生活在今天的话,那么他的传世名著《说文解字》也许是另外一番景象了,不仅将汉字的字形、字意、字音作出详尽的训诂,还可能进行中西字学的比较。不过时至2000年后的今天,有人已经开展这项有意义的工作了,学贯中西的鲁迅艺术学院青年教师王小枫目前正在上海国际设计交流中心举办《汉字西文在一起——王小枫字学展》,他的这个实验性的字学展此前曾在法国巴黎、挪威奥斯陆办过,而这次在国内则是其首展。

  “汉字西文在一起——字学展”的举办,旨在依托上海这个国际化的中国窗口,通过举办本次展览增进东西方设计文化的交流,汇集和展示当代社会青年设计师的最新成果,展示上海整合社会各方及全球化的设计资源方面的综合力量,共同推动未来上海乃至泛长三角地区设计行业的发展,以推动中国设计和创意产业持续创新。

  本次展览的47幅作品联系东西方不同文化背景下的多种文字发展历史、字体样式及其多样设计表现形式,以当代视角解读并重构这些文化符号,在这个过程中,以全新的视角赋予文字以时代精神,将东西方文化相融合的内涵与魅力呈现给参观者。

  上海纺织时尚产业发展有限公司旗下的上海国际设计交流中心作为此次展览的主办方,通过中西文字编排设计展,展示当代最新的设计探索和设计实践成果,以及设计师之间的深入对话,增进上海设计师与国际设计师的交流与对话,加强上海国际设计交流中心集聚国际设计力量的能级,促进设计新思维、新方法在此生根发芽。同时,组织设计师、设计院校共同探讨东西方文化交融背景下当代设计的新发展。

  活动作为2014年上海国际设计交流中心年度活动的第一站,进一步展示“中心”整合社会各方及全球化的设计资源方面的综合力量,共同推动未来上海乃至泛长三角地区设计行业的发展。中心也将以此活动的举办为契机,形成活动的品牌效应,促成长效机制,通过将年度活动的有效延伸,实现未来更加多样化的品牌运营策略。

  据上海创意设计协会秘书长沈榆介绍说,设计学以其复杂的多学科背景,和卓越的系统整合功能,成为当今全球发展最快的前沿交叉学科。在全球化浪潮的推动下,设计资源与人才的流动越来越国际化,设计竞争日益激烈,世界各国纷纷将设计作为发展国家核心竞争力的重要组成部分。从某种意义上说,设计改变了人类的生产方式和生活方式,成为当代文化的一种重要形态。

  创造是设计提升产业制造水平、建构理想生活形态的前提,设计的创造是时代赋予我们的使命所在。中国设计大展主张通过人人都能享用的好设计,确立和倡导中国式的生活价值,促进中国人整体的生活质量和水平的提升,使中国的当代文化对世界文化作出积极的贡献。

  由古至今,无论是中国或是西方有关于字的设计,均各自有学问,这种学问在历史长河中形成积淀,如今在设计的发展中也便是以客观学问的角度存在了。王小枫的“字学”包含“学自”、“自学”和“学字”三个方面的解析,在中西方文字设计空间中所展现的是其对“字”的主观思想与客观学问的融合。然设计师的主观观察、推理、整合与创新有半点逻辑,也便作“字学”了。

  专家解读,“学自”即是对客观学问的学习,通过文字设计的发展历史、语言和文化背景、设计技术发展等客观影响文字设计的因素出发,进行有目的性的针对客观学问的强调和再现。他的《泰普格罗菲》系列使用墙面文字与海报对观念进行阐述,并且配合音译词实物作为展品。将汉字中使用的音译词实物,如:可口可乐、巧克力、麦克风、沙发、香槟、雪茄、咖啡、光盘等统筹在展台上,丰富展示空间。展台的大小与整体造型视展览空间和实际情况而定,所有物件均须基于空间需要进行实物与信息的整合,配合实物进行中英两种文字的词注释。

  “自学”即是设计研究的方法论。“自学”的过程是在自我意识的要求下,对客观学问所进行的分析、取材和整理。经历在两者中反复的游走和穿梭,终究达到自我主观意识的形成与客观学问的整合,从而创建出新的学问体系和有机脉络。展览的内容以新角度、新命题、新观念为主旨,筛选出中西文字设计中展览所需的信息图文,包括:设计的矛盾性与一致性、字体的组合与搭配、文字段组合等内容。其中图片、信息和海报内容和数量需要根据场馆空间的整体性和展览的具体需要进行选择和确定。

  “学字”即是文字设计的试验性尝试与创新性体验,一千次创作便有一千种字体,就如同一千个人便有一千个哈姆雷特一般,文字设计的反映或许是一种情节和态度,又或是趋势。“学字”中所呈现的作品并没有结论、也不是终点,它所反映的是设计师的理想和责任、情感与思绪。其中《字魂》系列作品是王小枫和小矶裕司2009年所做的文字设计试验的综合,在此之前,小矶裕司将汉字在历史的演进中,观察出汉字发展“形”和“势”的空间变化;王小枫则是关注在将汉字结构和笔画进行拆分和重组的研究,两个人的工作拼合在一起,形成自我风貌的汉字设计和高速的设计方法。

  据承办方上海国际设计交流中心园区品牌总监王凤英对记者说,中国的文字有3000多年的历史,从最初的甲骨文到金文、篆文、隶书,到后来的楷书、行书、碑书、草书、宋体等渊源流长,流派多样。在字学的载体上,从最早的龟甲兽骨、钟鼎、石鼓、石碑、竹简、丝帛发展到后来的纸张、雕版印刷、活字印刷。字学的流变也衍生出书法、绘画、篆刻等艺术样式。而西方的字学则以26个字母为元素的拉丁文,与中国活字印刷发明者毕昇相对应的是德国人古腾堡,尽管后者比前者晚了400多年,但各自对中西方的字学作出了巨大的贡献。文字的背后是文明、文化,这两条平行线在古代是不交叉的,只是到了近代随着西风东渐才开始出现了交融,前些年学说界出现过东西方比较文学,但比较东西方字学,并将其尝试应用于设计领域,王小枫或许是吃螃蟹的第一人。

  王凤英认为,中西文字的融合设计应用是很广泛的,适用于艺术海报、广告设计、包装设计、店招设计、商场美陈等领域,其独具的时尚设计感广为今天的青年人所喜爱。上海国际设计交流中心从视觉艺术着手,长期关注探索高端、国际化的时尚前沿设计趋势,举办这个展览,正是为了把字学设计及所蕴含的东西方文化加以融汇贯通,以彰显设计之都的新亮点,拓展设计产业的新领域、应用设计手段的新突破。事实上,我们的上级主管上海纺织时尚产业发展有限公司在实践中也在探索中西字体的结合运用,如M50、尚街Loft等都属于这一类的中西合璧。